| Correction d’auteur |
AA |
| carte accélératrice |
accelerator board |
| couleur additive |
additive color |
| additive primary color |
couleur primaire additive |
| couleur primaire additive |
couleur additive; |
| aérographe |
airbrush |
| AIT |
AIT |
| algorithme |
algorithm |
| correction |
alteration |
| plaque aluminium |
aluminum plate |
| épreuve analogique |
analog proof |
| point d’ancrage |
anchor point |
| plaque anodisée |
anodized plate |
| anticrénelage; lissage |
antialiasing |
| archivage |
archival storage |
| archivage |
archiving |
| ASCII |
ASCII |
| communication asynchrone |
asynchronous communication |
| joindre; annexer |
attach (to) |
| DVD audio |
audio DVD |
| correction d’auteur |
author’s alteration |
| sélection automatique de la gamme de |
automatic color range selection |
| automatic kerning |
couleurs |
| auxiliary equipment |
crénage automatique |
| background image |
périphérique |
| banding |
fond d’image; arrière-plan d’image |
| lignes dans l’image |
bandes dans l’image; |
| mode par lots |
batch |
| traitement par lots |
batch processing |
| courbe de Bézier |
Bezier curve |
|
|
| bit |
bit |
| mode pixellaire; mode point |
bitmap |
| mode pixellaire; mode point |
bitmapping |
| point noir |
black point |
| fond perdu; fonds perdus |
bleed |
| plaque sensible à la lumière bleue; |
blue sensitive plate |
| rendre flou |
blur (to) |
| brillance |
brightness |
| assombrissement; surexposition |
burning-in |
| prise de vue en rafale |
burst shot |
| bus |
bus |
| octet |
byte |
| antémémoire; mémoire cache |
cache memory |
| calibrage |
calibration |
| système de calibrage |
calibrating software |
| très haute lumière |
catchlight |
| zone de très hautes lumières |
catchlight area |
| CCD |
CCD |
| disque compact; CD |
CD |
| CD-R; disque optique enregistrable |
CD-R |
| disque optique compact (DOC); |
CD-ROM |
| CD-ROM drive |
CD-ROM; cédérom |
| CD-RW |
lecteur CD-ROM |
| centering mark |
CD-RW |
| change |
repère de centrage |
| charge-coupled device |
correction |
| characterization |
dispositif à couplage de charge; CCD |
| chip |
caractérisation |
| CIE |
puce; pastille |
| CIELAB |
CIE |
| CIE XYZ |
CIELAB |
| CIP3 |
CIE XYZ |
| clipboard |
CIP3 |
| close-cutting (c/c) |
presse-papiers |
| CMOS |
détourage |
| CMS |
CMOS |
| CMYK color model |
CMS; système de gestion des couleurs |
| cold color |
modèle CMJN |
| color |
couleur froide |
| color correction |
couleur |
|
|
| correction chromatique |
correction des couleurs; |
| profondeur d’échantillonnage |
color depth |
| fichier couleur |
color file |
| colorimètre |
colorimeter |
| table des couleurs |
color look-up table |
| système de gestion des couleurs |
color management system |
| modèle colorimétrique |
color model |
| écran couleur; moniteur couleur |
color monitor |
| palette |
color palette |
| profil colorimétrique |
color profile |
| numérisation couleur |
color scan |
| numérisation couleur |
color scanning |
| écran couleur; moniteur couleur |
color screen |
| sélection des couleurs; |
color separation |
| séparation des couleurs |
color space |
| espace colorimétrique |
color swatch |
| plage de couleur |
column break |
| changement de colonne |
Compact Disc Read Only Memory |
| CD-ROM; cédérom |
disque optique compact (DOC); |
| disque compact; CD |
compact disc |
| délai d’exécution |
completion time |
| mode composite |
composite |
| compresser |
compress (to) |
| compression |
compression |
| système d’exposition directe de films; |
computer-to-film computer-to-plate |
| CTF; imageuse film |
|
| plaques; CTP; imageuse plaque |
système de gravure directe de |
| connectivity |
1) connectivité2) interconnexion |
|
continuous tone |
| contone |
ton continu; modelé continu |
| contract proof |
ton continu; modelé continu |
| contrast |
épreuve contractuelle |
| control point |
contraste |
| control strip |
point de contrôle |
| bande de contrôle des couleurs |
bande de contrôle; |
| tramage traditionnel |
conventional screening |
| porte-original |
copy holder |
| scanner copydot |
copydot scanner |
| correction |
correction |
| repère de coupe |
crop mark |
| cadrage |
cropping |
| repère |
crossmark |
| multi-plateforme |
cross-platform |
| modelé continu; ton continu |
CT |
| CTF; système d’exposition directe |
CTF |
| CTP |
de films; imageuse film |
| plaques; imageuse plaque |
CTP; système de gravure directe de |
| impression directe |
CTP or DTP |
| couleur spéciale |
custom color |
| repère de coupe |
cut mark |
| CJMN |
CYMK |
| DAM |
DAM |
| DAT |
DAT |
| extraction des données |
data extraction |
| base de données |
database |
|
|
| DDS |
DDS |
| décompresser; étendre |
decompress (to) |
| dédié; spécialisé |
dedicated |
| par défaut |
default |
| dégradé |
dégradé |
| densitomètre |
densitometer |
| détramage |
descreening |
| scanner de détramage |
descreening scanner |
| publication assistée par |
Desktop Publishing |
| device |
ordinateur;PAO |
| device profile |
périphérique |
| dialog box |
profil d’un périphérique |
| digital camera |
boîte de dialogue; fenêtre de dialogue |
| digital camera back |
appareil photo numérique |
| digital color |
dos numérique |
| digital continuous tone proof |
couleur numérique |
| digital dust filter |
épreuve numérique en tons continus |
| digital halftone proof |
filtre dépoussiéreur numérique |
| digital photography |
épreuve numérique tramée |
| digital plate |
photograhie numérique |
| plaque directe |
plaque sensible au laser; |
| tramage numérique |
digital screening |
| disque numérique polyvalent; DVD |
digital versatile disc |
| vidéodisque numérique; DVD vidéo |
digital video disc |
| flux de production numérique |
digital workflow |
| numériser; balayer; analyser |
digitize (to) |
| image numérisée |
digitized imaged |
| numérisation |
digitizing |
| disque |
disc |
| disquette |
diskette |
|
|
| éclaircissement; maquillage |
dodging |
| clé électronique; dongle |
dongle |
| correction du point |
dot correction |
| élargissement du point; |
dot gain |
| dots per inch |
engraissement du point |
| points par pouce |
dpi |
| drop shadow |
ombre portée |
| scanner à tambour |
drum scanner |
| DTP |
1) PAO
2) Impression directe
|
| logiciel de PAO |
DTP software |
| double ton ; simili duplex |
duotone |
| filtre dépoussiéreur |
dust filter |
| DVD; |
DVD |
| DVD-RAM |
DVD-RAM |
| encre à base de colorants |
dye ink |
| masque couleur |
dye masking |
| étendue dynamique; plage dynamique |
dynamic range |
| encre électronique |
e-ink |
| prépresse électronique couleur |
electronic color prepress |
| montage-imposition électronique |
electronic imposition and stripping |
| encre électronique |
electronic ink |
| prépresse électronique |
electronic prepress |
| plaque électrophotographique; |
electrophotographic plate |
| end user |
plaque photoconductrice |
| EPS |
dernier utilisateur; utilisateur final |
| error control |
EPS |
| expansion board |
traitement des erreurs |
| expansion slot |
carte d’extension |
| file compression |
emplacement de carte d’extension |
| file format |
compression de fichier |
| file name |
format de fichier |
| film back |
nom de fichier |
| filter |
dos film |
| filter acceleration |
filtre |
| flat |
accélération des applications de filtres |
| flatbed scanner |
forme imposée |
| flop (to) |
scanner à plat |
| floppy disc |
retourner |
| floppy disc drive |
disquette |
| fold mark |
lecteur de disquette |
| font |
repère de pliage |
|
|
| foreground image |
fonte; police |
| format generator utility |
premier plan d’image |
| four color process |
utilitaire de génération de formats |
| freehand tool |
quadrichromie |
| FTP |
outil de croquis à main levée |
| galley proof |
FTP |
| gamma |
épreuve en placard |
| courbes des gammas |
courbes des contrastes; |
| gamme de couleurs; nuancier |
gamut |
| Gb |
Gb |
| Go |
GB |
| GCR; équilibrage électronique |
GCR |
| des couleurs |
des gris; sélection achromatique |
| dégradé |
graduated surface |
| plaque grenée |
grained plate |
| représentation graphique |
graphic representation |
| accélérateur de couleur |
graphics accelerator |
| accélérateur de couleur |
graphics accelerator board |
| logiciel graphique |
graphic software |
| équilibre des gris |
gray balance |
| sélection achromatique des couleurs; |
Gray Component Replacement |
| gray level |
GCR; équilibrage électronique des gris |
| gray scale |
niveau de gris |
| gray value |
échelle des gris |
| GUI |
niveau de gris |
| hairline |
GUI |
| hair-line rule |
filet |
| halftone |
filet |
| halftoning |
demi-ton; demi-teinte; simili |
| hand-held scanner |
tramage |
| hardcopy proof |
scanner à main |
| hard disc |
épreuve papier |
| hard disc drive |
disque dur; disque rigide |
| hard dot |
unité de disque dur |
| hard proof |
point dur |
| hexachrome color |
épreuve papier |
| hi-fi color |
couleur de l’hexachromie |
| high key |
couleur de l’hexachromie |
| highlight area |
image surexposée; image claire |
| highlights |
zone de hautes lumières |
| holder |
hautes lumières |
| hot folder |
porte-original |
| hue |
fichier actif; fichier dynamique |
| hypertext |
teinte; tonalité |
| hypertext link |
hypertexte |
| IBC |
lien hypertexte |
| ICC |
Couv. 3 |
| ICC profile |
ICC |
| IFC |
profil ICC |
| image |
Couv. 2 |
| image acquisition |
image |
| image area |
acquisition de l’image |
| image capture |
zone de l’image |
| image holder |
capture d’image; saisie d’image |
| image transformation |
porte-original |
| imagesetter |
transformation d’image |
| imaging |
imageuse; imageuse film |
| imposition |
traitement de l’image |
| imposition layout |
imposition |
| tracé d’imposition |
composition électronique de page; |
| épreuve d’imposition |
imposition proof |
| encre |
ink |
| imprimante à jet d’encre |
inkjet printer |
| saisie |
input |
| périphérique d’entrée |
input device |
| carte à microcircuit; carte à puce; |
integrated circuit card |
| integrated file |
carte électronique |
| integrated word processor |
fichier incorporé |
| interface |
traitement de texte intégré |
| interface card |
interface |
| interpolation |
carte d’interface |
| intersecting colors |
interpolation |
| Ion-Ar plate |
couleurs contiguës |
| plaque sensible au bleu |
plaque sensible à la lumière bleue; |
| IP |
IP |
| ISO |
ISO |
| ISP |
ISP |
| JDF |
JDF |
| fiche de travail |
job ticket |
| JPEG |
JPEG |
| JTP |
JTP |
| Kb |
Kb |
| Ko |
KB |
| crénage |
kerning |
| table de crénage |
kerning table |
| pelliculeuse |
laminator |
| imageuse grand format |
large format imagesetter |
| imprimante grand format |
large format printer |
| faisceau laser |
laser beam |
| tête de gravure |
laser head |
| imageuse laser |
laser imagesetter |
| épreuve laser |
laser print |
| imprimante (à) laser |
laser printer |
| point laser |
laser spot |
| correction de dernière minute |
last minute change |
| LCD |
LCD |
| écran LCD; |
LCD screen |
| lead time |
afficheur à cristaux liquides |
| letter space |
délai d’exécution |
| letterspacing |
interlettrage |
| light sensitive plate |
interlettrage |
| line art |
plaque photosensible |
| line space |
dessin au trait; document au trait |
| linespacing |
interlignage |
| line weight |
interlignage |
| line work |
épaisseur du trait |
| lines per inch |
dessin au trait; document au trait |
| logic board |
lignes par pouce |
| lpi |
carte logique |
| LW |
lpi; lignes par pouce |
| magnetic copy holder |
dessin au trait; document au trait |
| magnetic holder |
porte-original magnétique |
| magneto-optical disc |
porte-original magnétique |
| mark |
disque magnéto-optique |
| mask |
repère |
| masking |
masque |
| math coprocessor |
masquage |
| Mb |
coprocesseur mathématique |
| MB |
Mb |
| media |
Mo |
| 2) support |
1) média |
| méga-octet |
megabyte |
| gestionnaire de mémoire |
memory controller |
| barre de menus |
menu bar |
| carte à microcircuit; carte à puce; |
microcircuit card |
| microprocessor |
carte électronique |
| midtone |
microprocesseur |
| MIME |
ton moyen |
| modem |
MIME |
| moiré |
modem; modulateur/démodulateur |
| moire pattern |
moirage; motif moiré |
| monitor |
moirage; motif moiré |
| MP |
écran; moniteur |
| MPEG |
Mp |
| MTBF |
MPEG |
| multi-beam imagesetter |
MTBF |
| multi-laser imagesetter |
imageuse multifaisceaux |
| multitasking |
imageuse multifaisceaux |
| neg |
multitâche |
| negative |
film négatif; négatif |
| negative film |
film négatif; négatif |
| network |
film négatif; négatif |
| networking software |
réseau |
| NNTP |
logiciel de réseau |
| noise |
NNTP |
| OBC |
bruit; bruit parasite; bruit de fond |
| objective lens |
Couv. 4 |
| object-oriented graphics |
lentille de focalisation |
| image vectorielle |
image orientée objet; |
| OCR; reconnaissance optique |
OCR |
| OFC |
des caractères |
| on-screen preview |
Couv. |
| opaque |
prévisualisation à l’écran |
| Open Prepress Interface |
opaque |
| OPI |
interface OPI; OPI |
| optical character recognition |
OPI; interface OPI |
| des caractères; OCR |
reconnaissance optique |
| disque optique |
optical disc |
| chemin optique |
optical path |
| disque optique réinscriptible |
optical read/write CD |
| viseur optique |
optical viewfinder |
| détourage |
outlining |
| sortie |
output |
| périphétique de sortie |
output device |
| surimpression; superposition |
overprint |
| surimpression des couleurs |
overprinting of colors |
| sur-échantillonnage |
oversampling |
| changement de page |
page break |
| langage de description de page |
page description language |
| épreuve d’imposition |
page proof |
| palette |
palette |
| couleur Pantone |
Pantone color |
| système Pantone; PMS |
Pantone Matching System |
| port parallèle |
parallel port |
| passage |
pass |
| motif |
pattern |
| PCMCIA |
PCMCIA |
| PDF |
PDF |
| PDL; langage de description de page |
PDL |
| disque compact photo |
photo CD |
| procédé de transfert photographique; |
photomechanical transfer |
| photomultiplier |
reproduction photomécanique |
| photopolymer plate |
photomultiplicateur |
| PICT |
plaque photopolymère |
| picture element |
PICT |
| pigmented ink |
pixel |
| pixel |
encre pigmentée |
| pixels per inch |
pixel |
| PJTF |
pixels par pouce (ppp) |
| plate |
PJTF |
| platesetter |
plaque; plaque d’imprimerie |
| platform |
imageuse plaque |
| plotter |
plate-forme |
| plug-in module |
traceur |
| PMS |
élément enfichable; extension |
| PMT |
PMS; système Pantone |
| 2) procédé de transfert |
1) photomultiplicateur |
| photomécanique |
photographique; reproduction |
| pointage et cliquage |
point and click |
| pointer-cliquer |
point and click (to) |
| plaque polyester |
polyester plate |
| plaque polymère |
polymer plate |
| POP3 |
POP3 |
| port; porte d’accès |
port |
| film positif; positif |
positive |
| film positif; positif |
positive film |
| détramage post-numérisation |
post-scan descreening |
| PPF |
PPF |
| ppi; pixels par pouce (ppp) |
ppi |
| survol des fichiers |
preflighting |
| prémédia |
premedia |
| flux de production prépresse |
prepress workflow |
| prépresse |
prepress |
| prénumérisation |
prescan |
| plaque prête à l’emploi |
press-ready plate |
| tablette; tablette graphique |
pressure-sensitive tablet |
| prévisualisation |
preview |
| couleur primaire |
primary color |
| imprimante |
printer |
| double page en ordre d’imposition |
printer’s pair |
| double page en ordre d’imposition |
printer’s spread |
| forme imprimante |
print form |
| forme imprimante |
printing forme |
| plaque d’imprimerie |
printing plate |
| file d’attente; file d’attente d’impression |
print queue |
| épreuve sur le papier du tirage |
print run paper proof |
| traitement |
process |
| couleur de la quadrichromie; |
process color |
| plaque sans développement |
processless plate |
| carte d’émulation; carte processeur |
processor card |
| profil |
profile |
| épreuve de sélection |
prog |
| épreuve de sélection |
progressive proof |
| gamme de couleurs; épreuve de sélection |
progressive proof |
| épreuve |
proof |
| productions d’épreuves; épreuvage |
proofing |
| correction d’épreuves |
proofreading |
| PS |
PS |
| contrôle de qualité |
quality control |
| RIAD |
RAID |
| mémoire vive; RAM |
random access memory |
| générateur d’image tramée; RIP |
Raster Image Processor |
| balayage; balayage récurrent; |
raster scan |
| rastérisation |
rasterization |
| double page en ordre séquentiel |
reader’s pair |
| double page en ordre séquentiel |
reader’s spread |
| disque optique enregistrable; CD-R |
recordable optical disc |
| DVD inscriptible |
recordable DVD |
| densitomètre par réflexion |
reflection densitometer |
| opaque |
reflective original |
| repérage |
register |
| disque dur amovible |
removable hard disc |
| répétabilité |
repeatability |
| réorientation des données |
repurposing |
| rééchantillonnage |
resampling |
| redimensionnement |
resizing |
| résolution; définition |
resolution |
| retouche |
retouching |
| DVD réinscriptible |
rewritable DVD |
| disque optique réinscriptible; CD-RW |
rewritable optical disc |
| RVB |
RGB |
| modèle RVB |
RGB color model |
| valeur RVB (rouge, vert et bleu) |
RGB value |
| RIP; générateur d’image tramée |
RIP |
| DVD ROM |
ROM DVD |
| ROOM |
ROOM |
| rosette |
rosette |
| pivoter (faire) |
rotate (to) |
| rotation |
rotation |
| linéature; linéature de trame |
ruling |
| disque optique réinscriptible |
RW disc |
| DVD réinscriptible |
RW DVD |
| échantillonnage |
sampling |
| saturation |
saturation |
| changement d’échelle |
scaling |
| numérisation |
scan |
| numériser; balayer; analyser |
scan (to) |
| image numérisée |
scanned image |
| numériseur; scanner |
scanner |
| vitre d’analyse |
scanner glass |
| numérisation |
scanning |
| surface d’analyse |
scanning area |
| plateau du numériseur |
scanning bed |
| 1) écran; moniteur 2) trame |
screen |
| angle de trame |
screen angle |
| tramage |
screening |
| linéature; linéature de trame |
screen ruling |
| valeur de trame |
screen value |
| SCSI |
SCSI |
| DVD ROM |
SD ROM |
| chercher et remplacer |
search and replace (to) |
| autocalibrage |
self-calibration |
| port série |
serial port |
| atelier de service prépresse atelier de photogravure |
service bureau |
| ombre |
shadow |
| zone d’ombres |
shadow area |
| imposition en feuille |
sheetwise |
| prise de vue |
shot |
| cahier |
signature |
| détourage |
silhouetting |
| plaque argentique |
silver halide plate |
| diapositive |
slide |
| porte-diapositive |
slide holder |
| carte à microcircuit; carte à puce; |
smart card |
| dégradé lisse |
smooth shading |
| SMTP |
SMTP |
| point mou |
soft dot |
| épreuve-écran; épreuve virtuelle |
soft proof |
| logiciel |
software |
| concepteur de logiciel |
software developer |
| logiciel de pilotage |
software driver |
| SOOM |
SOOM |
| filtre spécial |
special filter |
| filtre spécial |
special effect filter |
| spectrophotomètre; photocolorimètre |
spectralphotometer |
| spectrophotomètre; photocolorimètre |
spectrophotometer |
| lumière spéculaire (papier; photo) |
specular highlight |
| programme de correction orthographique |
spelling check program |
| programme de correction |
spelling checker |
| spooler |
orthographique |
| désynchronisée; spouler |
programme d’impression |
| couleur d’accompagnement |
spot color |
| tableur |
spreadsheet program |
| effet d’escalier |
staircasing effect |
| poste de travail |
station |
| report |
step-and-repeat |
| trame stochastique |
stochastic screen |
| support de stockage |
storage device |
| allonger; étirer |
stretch (to) |
| repère de montage |
stripping-imposition |
| montage-imposition |
stripping mark |
| stylet |
stylus |
| sous-échantillonnage |
subsampling |
| couleur soustractive; |
substractive color |
| couleur soustractive |
substractive primary color |
| sous-système |
subsystem |
| DVD ROM |
super density read-only memory |
| sur-échantillonnage |
supersampling |
| norme SWOP |
SWOP standard |
| communication synchrone |
synchronous communication |
| réglage des tabulations |
tab setting |
| tablette; tablette graphique |
tablet |
| TCP/IP |
TCP/IP |
| émulateur de terminal |
terminal emulator |
| imprimante à sublimation |
thermal dye sublimation transfer printer |
| bruit généré par la chaleur |
thermal noise |
| plaque thermique |
thermal plate |
| imprimante thermique |
thermal printer |
| imprimante thermique |
thermal transfer printer |
| chemin de fer; vues miniatures |
thumbnails |
| TIFF |
TIFF |
| TIFF-IT |
TIFF-IT |
| boîte à outils |
toolbox |
| suivi |
tracking |
| symbole de poursuite |
tracking cross |
| symbole de poursuite |
tracking pattern |
| densitomètre à transmission |
transmission densitometer |
| transparent; diapositive |
transparency |
| porte-transparent |
transparent holder |
| recouvrement |
trapping |
| rognage |
trimming |
| délai d’exécution |
turn-around time |
| UCA; ajout de sous-couleurs |
UCA |
| UCR; retrait des sous-couleurs |
UCR |
| ajout de sous-couleurs; UCA |
undercolor addition |
| retrait des sous-couleurs; UCR |
undercolor removal |
| bus série universel |
universal serial bus |
| masquage flou |
unsharp masking |
| bus USB |
USB |
| port USB |
USB port |
| utilitaire |
utility program |
| encre UV |
UV ink |
| imageuse très grand format |
very large format imagesetter |
| imprimante très grand format |
very large format printer |
| vecteur |
vector |
|
|
| carte VGA |
VGA adapter |
| carte VGA |
VGA display adapter |
| DVD vidéo |
video DVD |
| viseur |
viewfinder |
| dégradé |
vignette |
| espace virtuel |
virtual space |
| imageuse très grand format |
VLF imagesetter |
| imprimante très grand format |
VLF printer |
| couleur chaude |
warm color |
| plaque sans mouillage |
waterless plate |
| point blanc |
white point |
| logicel de traitement de texte |
word processor |
| intermots |
word space |
| intermots |
wordspacing |
| imposition tête-à-queue |
work-and-tumble |
| imposition en demi-feuille |
work-and-turn |
| flux de production; système de production |
workflow |
| poste de travail |
workstation |
| WORM; disque optique inaltérable |
WORM |
